《奥美人，请做点什么》
Ogilvy & Mather, Take Action!

幸好，
关于北京余震的传言并没有变为事实。
否则，今天，
或许我们也已满脸血污，
慌恐于新闻图片之中，
或者大睁着双眼，
黯然于断壁颓垣之前。

We were fortunate.
Beijing was rocked only by rumors of aftershocks that never came.
But elsewhere,
Perhaps our faces would have been covered in blood,
Like those in the news photos,
Eyes wide with panic and fear,
Hearts torn apart by the loss of everything they own and those they love.

我们是幸运的。
不必面临丧失至爱亲人的悲恸，
不必面对万户萧条的惨景。

We were fortunate.
We do not have to face the loss of loved ones and friends,
We do not have to feel the pain of the 10,000 who are gone forever.

可是，就在昨天下午，
我们身处其中的大厦，
分明在与数千公里外他们的家园，
一同惊惶摇摆。

However, just yesterday afternoon,
We were at our desks, just as they were,
Oblivious, thousands of kilometers away,
Far from the horror that consumed them.

可是，
或许就是你身边忙碌着的同事，
或许就是你中午去的那家饭馆的厨师，，
或许就是你在电梯里常常碰到的漂亮姑娘，
或许就是每天为你清理纸篓的那位阿姨……
很可能，他们中的一些，
正牵挂着至今困守灾区的朋友、爱人，
还在为仍然杳无音讯的父母、亲人而忧心。

However,
Perhaps, the colleagues busily moving about you,
Perhaps, the chef at the restaurant near your home,
Perhaps, the beautiful girl you often run into in the elevator
Perhaps, the maid who takes out the trash after you have left…
Some of them, or maybe all of them,
Are concerned about the disaster areas, worried about friends or lovers,
Are still fighting back tears for lost parents and relatives.

请设想一下——
假如你今晚下班回家，
看到楼群变成瓦砾；
假如你今天打电话给父母，
却发现已无人接听；
假如你所爱的那个人，
变成血肉模糊……

Imagine –
If when you go home tonight,
You find your home reduced to rubble;
If when you made a call to your parents,
No one answered;
If the person you love with all your heart,
Was torn apart by falling debris…

——哪怕只是这样的设想，
就已经让你喘不过气来，
不是么？

– Can you imagine?
Has the thought been at all difficult for you?

我们有着一样的血肉之躯，
我们生活在同一块陆地上。

We all have those around us we never want to lose,
We all live in the same piece of land.

我们与他们一样脆弱，
我们与他们一样渺小。

We, like them, are vulnerable,
We like them, are small.

所以，奥美人，请做点什么。
灾难让我们看到自己的渺小，
我们来让它看看我们的强大。

Ogilvy & Mather, we are called upon to do something.
Disasters force us to examine our insignificance,
And realize the effect we can have working together.

请做点什么。
尽管你已经感叹，已经祈祷，
但感叹、祈祷，
并不能让他们多获得一点点依靠、温暖。
那一双双抓不住家园与亲人的双手，
仍然空空如也。

Take action.
Although you have sighed, and maybe said a prayer,
Sighs, prayers,
Will not keep them warm.
Will not bring their loved ones back or rebuild their homes,
Their hearts will still be empty.

请做点什么。
因为我们都相信——
苦难，或许是考验，
但绝不是分数。
天灾，或许是命运，
但绝不是结局。

Take action.
Because must all believe –
That suffering, perhaps, is a test,
With no score.
That natural disasters, no matter how terrible,
Can be remembered by the compassion they inspire.

请做点什么。
几个星期前被你高悬在MSN昵称前的红心，
你一定还记得。
恭喜你，
现在，你终于可以和13亿人一起，
把它证明给世界看。

Take action.
A few weeks ago, you added a heart to your MSN nickname,
Remember that?
Congratulations,
Now, you can finally join together with 1.3 billion people,
And prove your compassion.

请做点什么。
中国之大，是经无数大不幸、历无数大苦难而成就。
在这大不幸、大苦难之前，
你的小行动，
是中国的大希望。

Take action.
China, through countless misfortunes, and spectacular achievements,
During this time of terrible tragedy and suffering,
Your small action,
Is China’s greatest hope.

拜托了，奥美人，请做点什么。
别让脆弱者无助，别让渺小者孤单。

Please, Ogilvy & Mather, take action.
Do not leave the vulnerable and helpless cold and alone. Do not remain, insignificant.

——2008奥美福委会
——Ogilvy Staff Committee 2008

　　１、通过银行捐款开户单位：中国红十字会总会

    人民币开户行：中国工商银行北京分行东四南支行

    人民币账号：０２００００１００９０１４４１３２５２

    外币开户行：中信银行酒仙桥支行

    外币账号：７１１２１１１４８２６０００００２０９

    ２、通过邮局捐款收款人：

    中国红十字会总会地址：北京市东城区北新桥三条８号邮政编码：１００００７

    ３、通过网上捐款登陆中国红十字会总会网站：

    ｈｔｔｐ：／／ｒｅｄｃｒｏｓｓ．ｏｒｇ．ｃｎ点击进入“网上捐赠”栏目，按照提示操作即可。

    ４、通过短信捐款：

    中国移动、中国联通手机用户以及中国电信、中国网通小灵通用户均可编辑短信１或２，发送至１０６９９９９３０１，即向“红十字救援行动”捐款１元钱或２元钱。（通过银行、邮局和网上捐款在捐款时请注明捐款人姓名、通信地址、捐款意向如：四川地震捐款等信息，以便邮寄捐赠收据和感谢信）

看了一个弟兄的Blog，发现跳槽后的变化，心里的感觉竟然如此一致.....我也不吃中午饭了，我也都是自己出去溜达抽烟了，国贸也没有那种可以冬天一边晒着太阳一边喝着Mocha的地方，我也有几乎一样的各种 X vs. X 在心里

昨天，以前一个朋友问我现在如何，我说我还在“fighting"....她说我fighting是因为我还年轻，我想想也是，不趁年轻折腾一下, 亏了.  人生其实就是折腾，而且大多数折腾都是自己找的. 这就跟特喜欢自己的对自己百依百顺的姑娘不要而非要死磕根本不正眼看自己的姑娘道理一样，追求其实就是fighting的过程。

可能很多人都会有一段Lonely life @ XX 的经历，但是，最少现在，我喜欢，哪怕有一天fight不了了，哪怕有天fight输了，但是，至少现在，我还愿意 aza aza fighting！

Quote

Lonely life @ CC

没有注意到，究竟是从哪天开始的，自己开始不再去吃中午饭，也不感觉到饿；不知道，从哪天开始，自己学会了在744工厂的院子中，独自去抽烟、溜达；没有太多的思路去构思自己的未来，究竟是为什么这样在坚持着。有时候，中午只是独自开车去喝杯咖啡。最高兴的就是有朋友来看我的时候，让你体会到寒冷的冬日，手捧一杯自己最喜欢喝的Mocha畅饮的那种感觉。

 

渐渐地，感觉到自己必须要面对的环境，只能用一些词来形容自己的感觉 ：比智力&体力，比耐心&比毅力；坚持 vs 犹豫；寂寞&孤独；压榨弱势群体的老板（当然不是在说自己）；无序的管理 & 无序的目标；失望 & 耐心；等待 vs 观望。

 

相信了解我的人都知道我现在的感受，只能对自己说：坚持吧，希望自己可以坚持到最后。 可我只能对自己说：坚持吧，坚持到自己可以坚持的那天。

 

 

以前上学的时候，我的语文最烂，最怕两个事儿，一个是分段，一个是总结文章的中心思想，就没整明白过。

昨天，天线宝宝昨天写了个blog，据说有深刻的含义。我从天线宝宝遇到了人生第n春猜到天线宝宝总是感慨自己没人追光开花不结果猜了一遍，都没总结出这篇文章的中心思想....

当然，看中国人写的文章都总结不出中心思想，更别说一个连中国话都说不利落的老外用中文写的东西了..谁能告诉我，天线宝宝这文章表达的是什么中心思想？

-------------------------------

东西，除非是记载确实发生的事件，绝大多数都会先去翻翻别人照片，然后按照照片牵动的感觉与情绪，动笔。无论是写博客还是屁屁涕。

圣托里尼。开满小花。这张照片。想起了一些事。想起了好吃的煎蛋，呵呵这花长的真像单面煎。。。也可以感觉到拍照人当时放松的心情与快乐。每次旅程结束。是抱着什么心情离开的呢？无论有多么喜欢一个地方，心里都很清楚总有要离开的时候。无论离开是什么心情。

回忆里刚到的时候，遇上一个垂钓的渔夫？心想，靠，还有钓鱼的人。静静的在一旁。自己干着自己要做的事。每天吹着风享受这片新鲜的蓝无聊的时候，就刻意走向他。尽可能注意咬字让他听懂闲聊的内容。。。当时没有选择。也只有他了。

刚开始，他都只笑不答。后来谈到他烦恼着两只小动物，他的宠物吧。心想，靠，钓鱼人居然养了不吃鱼的小动物。。。后来丢了lonely planet，索性也就靠他指导周遭的方向了。姑且不谈指导的内容，有个相识的人，一个人的旅游因此不算孤单无助。。。每个景点回来，share喜怒哀乐已经成为习惯。最后，回忆起“圣托里尼”，老渔夫的脸是第一个浮在脑海蓝天的，比“圣托里尼”四个字更清晰。他居然让整个旅程更精彩难忘了。。。似乎没有他，就没有圣托里尼。

常怀疑，每年年底准时梦到几回鱼。。。是不是因为这个记忆？

圣托里尼。明年去一趟吧，夏天的。也许老渔夫不在。但是，在这个曾经相遇，互相支持了解的地方。花依然盛开，回忆真实的不像是回忆，就像他仍然在那里垂钓着。莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

How can I put into words about what I feel? 对问题头是很大的挑战。