悠悠's profile晃晃悠悠PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    July 08

    患难见真情

    从去年10月以来,我基本上每个1-2个月就有假期,要么是国家的各种假期,要么就是我们公司每季度一次的强制休假。这些假期让我开始非常的怀疑人生,怀疑天天放假我们revenue能好么....

    上周,Q2全球强制休假,我们部门的人都没在家闲着,全坐飞机火车四散到各地

    本周1上午,大家稀稀拉拉的回来上班,我们部门一非常敬业的同事,在短短一上午的时间,跟我们部门的所有人分别开了会或做了恳谈,谈话话题从谈媒体关系维护,到旅途中的各种八卦

    中午,那人接到了疾控中心的电话,然后就被救护车呜呜呜的拉走隔离了,至今生死未卜

    我老板本来就爱喳喳呼呼的,听到这消息,立马儿四蹄乱蹿,先蹿到我们finance的姐姐的房间,接着蹿到我们HR姐姐的房间,然后是operation姐姐的房间,全然不顾作为一个密切接触者是不应该再去祸害别人的要求...

    接着,我们部门全体被要求紧急回家自我隔离。我们还没收拾好东西撤退,公司负责保洁阿姨带着大口罩,拿着大喷子就冲到了我们部门这片儿,对着我们的座位和我们一通猛喷...... 同时,有别的跟我们部门的人另外单独开过会的同事在问HR,是不是他们也应该回家隔离,HR想了想这么回复的“孙子辈的接触者不算”。 还是我们IT的小伙儿仗义,冒着危险跑过来给Elaine解决VPN的问题,以便能回家继续工作,我当时心想,人家小伙儿还没结婚呢,真被垫背了多冤...

    晚上,LD一进门,还没等她问我为什么非常反常的比她回家早,我就凑了过去,含情脉脉的给了她一个法国式湿吻,缠绵过后以后,我才平静的告诉了她隔离的这个消息, 同时,我也强烈的表达了我希望和她“不求同年同月同日生,但求同年同月同日死” 的真挚感情

    LD听到这个消息, 对我的精神和肉体做了严重的摧残...

    人家都说“患难见真情”,奶奶的,看来我家LD对我没什么真感情....

    --

    另,这次隔离时间,再次证明了我一直认为我们部门坐的这个地方风水不好的猜想,要去雍和宫拜拜了






    July 03

    不同人生态度


    我现在,每个月都偷偷的从我的小金库里拿一点钱定投基金,我那天算了算,按照现在的速度以及对投资回报率的估算,等我60岁退休的时候,卡上存个100万没有任何问题

    前两天在三亚,喝酒喝高兴了我把这小秘密告诉了我家LD,并说她60岁生日的时候我送她一张卡,里面有我存了30年的100万小金库作为生日礼物

    没想到,我家LD听罢跟我怒了,她说“你要这样我就跟你拼了,你丫60岁了再拿出100万来,老娘怎么花啊....你能现在就每年就把那钱提给我么??"

    奶奶的,真是不同的消费观念,反应不同的人生态度...


    May 19

    坚持的重要


    看到经济适用男的报道,我search了一下,发觉我完全match对经济适用男的定义。

    另外,我也想了想,要是我是死抗到现在而不是当初失身嫁给了我LD,那我现在还不要风得风要雨得雨,可以从刚毕业的大学生一直cover到30多嗷嗷待嫁但都条件非常好的有车有房有姿色的老姑娘, 也不用跟年轻的时候那样还要挖空心思追,老姑娘们全都反磕+倒贴,你还能扒拉扒拉再挑挑,欢喜谁家的姑娘就是谁家的姑娘

    看来,作为一个男人,无论婚前婚后,床上床下,“坚持"有多么重要



    ---------

    转帖
    “经济适用男”定义
    发型传统,相貌过目即忘,性格温和,工资无偿上缴给老婆;

    不吸烟、不喝酒、无红颜知己,月薪3000至10000元。
    经济适用男一般从事教育类、IT行业、机械制造、技术类等行业,有支付住房首付的能力。


    嫁“经济适用型”男人的必要性
      
    1、女大当嫁的必然要求
      再拉风的女人也终究要嫁为人妇,这是个残酷而现实的问题。若想问题不太残酷,就要尽早分析内在原因并找到解决办法,当你对稀有的“奢侈品”男人不再抱有幻想的时候,性价比极高的“经济适用型”男人便浮出水面,成为下一个需要考虑的对象。
      
    2、城市女性生活的必然趋势
      嫁给好男人,无异于嫁给好的生活。下面从物质需求、感情归属、能力品质、生活情趣四个方面对“经济适用型”男人进行分析:
      物质需求
      “经济适用型男人”的经济实力虽然比起“奢侈品”男人要低,但比起普通职业的男性有优势。关键是视家庭为使命的性格决定了他们会将大部分收入投入到家里,其规模绝对可观。并且他们没有不良嗜好,诸多日常开销基本由就职公司解决,可以说是一台节能低耗高产出的印钞机。
      感情归属
      毋庸置疑,“经济适用型”男人对老婆忠心不二。他们由公司——家两点一线的生活模式决定了没有机会去结识红颜知己,最多有几个网络上的Q妹M姐,关系建立在打个招呼就没什么话可说的基础上,因为这一类型的男人不会花言巧语。
      能力品质
      他们大多是单位里的骨干或中层管理者,管理着一个小团队,其能力和品质绝对过硬。思维缜密、处事果断、忠诚果敢、责任心强,这些恰恰都是其职业要求,也是他们必备的品质。
      生活情趣
       这一点往往最为人诟病,一个较普遍的观点是:“经济适用型”男人死脑筋没情趣。其实不然,不善于表达并不代表没有,由于他们多从事技术性产业和IT行 业,接触网络的机会较多,博闻广识不是问题,接受新事物能力强,而且会制造浪漫。只要善于发现并积极引导,你就会发现宝藏。





    May 08

    寓教于乐

    小s每次和我聊天,话题无非是各种八卦,以及谈谈人生,谈谈理想,谈谈对社会的改造。
    可是,前两天小s突然对我以前做的项目非常关心起来,孜孜不倦的询问各种项目细节,包括执行策略,执行计划,执行plan等等。

    我当然是有问必答。

    在谈到一个推广细节的时候,我跟小S说,不能你推广都做了,但是用户到了网站一看,活动还不恩那个注册参加,必须1个月以后回来才行。 Online强调的是体验,是不能断的....小s十分愚钝,我怎么讲也不能明白这“不能断”的蕴含的深刻哲理。

    后来,我实在没辙了,给小S举了一个例子。我说,“如果有这么个男的,从早上就开始在MSN上被一个女的挑逗,然后俩人共进一顿浪漫的晚餐,接着女的把男的领会了家,俩人洗了澡,脱了衣服,上了床,男的刚把dulex带上要真正“行动”的时候,女的突然推开看男的说 今天我还没准备好,你一个月以后再来吧....",“你说这个男的是什么感受?”,你说这体验是不是断了,体验断了是不是感受特别的不好“

    小s听罢若有所思的狠狠点了点头,我明白了,不能断,一定不能断!

    看来,老师也挺不容易,需要有各种例子对付各种愚钝的学生...

    另外,我也悲哀的发现,这么多年小S自始至终也不知道我的function到底是做什么的....MD

    人生的追求


    换个更大房子,没钱
    换个更好的车,没钱
    换个更好的老婆,没这个胆子
    找个小三儿,没这个胆子,没经济实力,也没多余的体力...
    吃点好的,现在太胖了,不吃了

    想来想去,只有借着腰围从2尺5涨到2尺8以后所有衣服裤子都穿不了的机会,争取穿的好一点了...

    我的人生,就剩下这么点小小的追求了....

    I already delivered this message to my LD....
    March 27

    歌词


    不会做饭的女青年只能去当第三者
    不会做饭的女文艺青年只好被潜规则
    会做饭的女青年只好去当media planner



    March 25

    距离产生美

    我上大学的时候平时是不带眼镜的,只有考试的时候才会带着眼镜去考场,方便

    上班以后,天天对着电脑,屏幕上的字儿越来越虛,不得不带了,而且,带着眼镜显得我比较有文化。但是,度数一年比一年深,现在应该有400多度了。可我还是坚持带200度的那个镜子,度数太深了晕。这样,我基本上只能看清楚有限距离内的东西...

    中午,没事儿在国贸地下一层溜达,远远看到一个身材高挑,花枝招展,很风骚的姑娘款款从远处朝这边走,我心想“嘿,这姑娘看上去不错啊...." 遂凑迎着她走过去,凑近了定睛一看....我家LD....

    第一次觉得我家LD很风骚....我喜欢



    March 24

    淳朴

    周末参加一个哥们的婚礼

    婚宴上,有个环节,让女方家里评价一下新郎。丈母娘说了很多赞美女婿的话,特别强调女婿很淳朴,我们一帮人狂乐。我们哥们儿北工大毕业,在cisco当多年sales,现在说丫淳朴....说Cisco 的sales淳朴,这不骂人么....他都淳朴了,我呢.....

    其实丈母娘才是真的淳朴,主持人问丈母娘,有没有什么祝福的话送给新郎,丈母娘沉吟半晌,语重心长的对哥们儿说 “祝你富裕!”.....我哥们听罢,含情脉脉的看了看新娘,狠狠的幸福的点了点头...我很佩服丫,竟然当着那么多人的面儿就把这话茬儿接住了,要是我丈母娘祝福我这个,我肯定坚定的跟她说“这个。。。咱们再商量,再商量..."

    March 03

    不是问题的问题

    2009年,那是一个春天,弥漫着经济危机和生存压力,未免兔死狐悲....但看着周围一些好事情陆续发生,坚信生活会更好的

    很多人都知道,我一直把问题头当作我互动营销的老师傅看待,所以,除了以前工作中对问题头的职业素质格外关心外,对老师傅的个人问题同样格外关心。看看问题头自己给自己写的评价“一个目前在北京放羊,古板夜行乐观简单邋遢无聊懒散游牧独行,并患有严重精神分裂与妄想症的。。问题人”,其实,还有一些个人特点她没写,比如长得十分一般,身材也十分一般。这样的姑娘,个人问题是个大问题。 但就是这样一个大问题的问题头,神奇的结婚了,把n多30多有车有房有姿色但就是恨嫁的大龄妇女们一股脑的抛到了脑后。问题头怀着白求恩式的国际主义精神来到中国帮助我们四化建设,现在更为这个国家连自己都搭上了,四化建设能不成功么?人民能不奔甩开膀子奔小康么?同时问题头也给所有大龄女青年在这个经济危机的寒冬树立了一个自强不息艰苦奋斗的好榜样,连问题头的个人问题都不再是问题了,还能有什么事儿是问题呢?

    除了问题头,瘟神和fox也都传来的结婚的喜讯。一个是大龄闷骚光棍儿老男人,一个是工大纯流氓,都结婚了,又一些曾经的问题变得不是问题。

    老撇和乌龟在一个Big Big Big意外的情况下怀上了小乌龟。我的好朋友里,JOJO和老雷怀历经数年,饱经磨难怀弯弯的故事一直让大家对怀孕这件事儿望而生畏。想当年为了怀上弯弯,老雷和JOJO,观天相,算天时,观潮汐变化,测阴晴圆缺,测体温,算危险期,甚至考虑不同体位的影响,历经九九八十一次不泄努力才怀上弯弯的世纪,让大家觉得怀孕时一件极其遥远和tough的事情。可乌龟和老撇case告诉我们,怀孕完全不是问题,随随便便搞那么一下就可以了...

    在一些问题变成了不是问题的问题的时候,一些以前不是问题的东西反而往往会出问题,比如大家都迷信世界名牌不会出问题,但是乌龟和老撇的case也同时告诉我们,世界名牌也会出问题,比如杜蕾斯...



    February 04

    可怕



    鹤峰买了一个画廊给康三,接着康三惶恐的和她妈讨论,说她觉得鹤峰要引退了,接着俩人热烈的讨论如何激发鹤峰的潜力,让鹤峰到达更高境界,发挥更大潜力。。。

    我边看边骂,鹤峰这样的还tmd要求发挥更大的潜力,更高境界。。。。女人太可怕了。。。

    摘自《珠光宝气》

    January 15

    上一拨儿,这一拨儿和下一拨儿...


    小学升初中,1989年,赶上了
    高中升大学,国家开始取消免费上大学的政策,上学要花钱了,赶上了
    上大学期间,中国IT产业蓬勃发展,没赶上
    大学毕业,互联网也终于泡沫,赶上了
    忍了几年,经济复苏,股市从2000点升到6000点再从6000点降到2000点,赶上了后半段儿
    再过几年,终于创建根据地了,经济也危机了,赶上了

    什么时候才能赶上届拨儿呢,让二儿他妈妈拿大木盆来呢....





    大手术


    周一,LD哭哭啼啼的交给我一张纸,打开一看,是一张朝阳医院的病情告知书,大义是,LD的眼角部位发现了一个类似小瘤子似的东西,而且越长越大,病因一栏,近20种病因可以选择的项,她的病因恰恰是“其他”。医院给她下了紧急手术通知,并已经决定周三就做一个大手术。医院贴心的列出了手术的种种危险后果,从毁容到癌病变无所不包,让患者和家属知道“要是出了事儿可不是我医院的责任”,我一看这单子,蒙了。

    接着,LD面色凝重的跟我进行了认识这么多年最严肃的一次谈话,谈话内容涉及她手术后不能干活需要我承担家里收拾屋子的劳动这种眼八前儿的事儿,到嘱咐我万一她有个什么三长两短在手术台上下不来了的话,我不要过分怀念她而要再找个好姑娘接着过日子这种人生大事,处处体现着对我的无微不至的关怀。我一边流眼泪一遍听,一边听一边狠狠点头并一一答应照办。LD更把那我从来没见过的我家传说中的招行卡郑重的移交了给我,并嘱咐我好好保存,并在不时之需的时候可以找她爸要取款密码第1/3位数字,她妈要密码第2/6位数字,她80多的爷爷要密码第4/5位数字,以便应急。

    今天,早上出发去医院的时候,我往我的书包里塞了一份报纸,一份杂志,两瓶水,半拉烧饼,半卷手纸,准备今天一天就死守在手术室门口了我,以便给LD提供精神上的支持和鼓励。到朝阳医院门口,我能感觉到LD的手冰凉并且在微微颤抖。

    因为都预约好了,没挂号,直奔9层,到分诊台报上名字,护士让LD直接去904手术。手术室关门的一刹那,LD意味深长含情脉脉的回头悲情的看了我一眼,心碎ing。

    我战战兢兢忐忑不安的在手术室门口找了个座儿坐下,打开书包,拿出报纸,直奔娱乐版面。娱乐版面的标题是“倪震和周慧敏结婚,号称三个第一”。我第一个第一还没看完的时候,手术室的门儿开了,LD出来了。
    我急切的问:“怎么了,没做成??
    LD摇摇头:“做完了”
    “做完了??!!
    “做完了,大夫拿个东西朝我眼睛上一杵,然后就说做完了”
    “怎么就做完了??!!你不是跟我说是个大手术么,怎么倪震第一个第一还没完你就做完了??”
    “反正做完了,这是缴费单子,你赶紧去交费,20”
    “20?!看个感冒都100多你20块钱在朝阳医院做个大手术??”
    “真的是个大手术......”

    我定了定神儿,缓了缓,寻思,虽然折腾了半天,还好,有生之年见到了那张传说中的招商卡...
    December 31

    年终评语

    和XX公司某PM的一段MSN对话

    A:我们年底review,帮我写一段评语吧
    晃晃悠悠:评语?评语的定义是。。。?

    A:评语类似一句话的表扬信
    晃晃悠悠:哦。。。好

    晃晃悠悠:“XX公司的服务很好,完全符合我们的要求”
    A:太平淡了,你具体点

    晃晃悠悠:哦。。。 “XX公司的创意提案,经常让我眼前一亮”
    A: 能再详细点么

    晃晃悠悠:哦。。。“我们公司的客户都是设计师,因此我们对客户相关的创意要求很高,xx公司的创意经常让我眼前一亮”
    A:够详细,但是太片面,我们又不只做创意,夸夸我们的服务

    晃晃悠悠:哦。。。“我们公司的客户都是设计师,对创意的要求很高,xx公司的创意经常让我眼前一亮。同时,XX公司盘儿靓条儿顺的PM,更是让我眼前一亮,另我不但想在工作上跟XX公司保持长期合作关系,从线上延展的线下,从平面延展到digital,更希望这种亲密无间的合作从工作延展到生活,从公司层面延展到私人层面,从赤裸裸的金钱关系延展到掏心掏肺的感情生活...
    A:够了够了,差不多了






    December 26

    沉痛悼念人民艺术家饭岛爱

    摘抄自流氓董的BLOG。当初丫从东边的工大跋山涉水的跑到当时还是村儿的中关村辛苦买回来两张毛片儿,一堆人等着看,后来拿机器一试发现是普通光盘...扫兴啊

    从武藤兰到饭岛爱,可惜啊,青春不在啊...

    ------------

    2008年12月24日,伟大的SY主义革命家,AV元老级人物,忠诚的淫民战士,老一辈AV界的教母,国际著名人士饭岛爱,在曰本东京都内的家中自杀身亡、与世长辞。
          饭岛爱同志,是著名的日本人体艺术家,AV革命的输出者,伟大的反马赛克主义者、3P革命家,出色的洞箫演奏家,湿人,是近代以来日本伟大的爱国者和民族 英雄,是领导东亚妇女彻底改变自己性冷感和性无能面貌的一代伟人。是积极走出去的日本性产业思想和努力引进来的曰本性工业相结合的伟大产物。一个饭岛爱倒 下了,千万个小爱站起来,在3个P革命旗帜的指引下,前仆后继,奋勇前进!饭岛爱同志千古!

          如果你真的那么纯洁不知道饭岛爱是谁,那有一首歌你一定听过,那就是李宗盛和周华健合唱的《最近比较烦》:

             最近比较烦 比较烦 比较烦
             我梦见和饭岛爱一起晚餐
             梦中的餐厅灯光太昏暗
             我遍寻不著那蓝色的小药丸。。。。。。

         没错就是那个让李宗盛狂找小药丸的饭岛爱。

    -------




    December 24

    穷开心

    谁没事儿买我我跟谁急我

    December 01

    好工作来自好八卦

    很久没写blog了,写不出来。11月初在上海做了个大活动,从上海回来心情就一直不好,感觉十分的颓,什么也不想干,干什么都觉得没劲。竟然十分的怀念每天疯忙加班的这些天。我仔细分析了分析原因,发现比较颓的原因是生活越来越无趣,无趣就写不出来。
     
    无趣来自没八卦。以前,每天都有人跟我不断通过短信,msn等各种方式update各种各样的小道消息,比如谁和谁有一腿啊,比如谁把谁肚子搞大了但不想负责人啊,比如哪个老板跟哪个老板死磕中啊等等等等....这些八卦让平淡的生活变得丰富多彩甚至惊心动魄 。。。
     
    八卦来自形形色色的人。比如,以前,能时不时的跟长得跟旧社会似的但天天研究web 2.0的瑞安聊聊她的个人问题,时不时的跟长得唇红齿白水嫩水嫩天天看K线的股神聊聊股票,更能时不时的跟热衷于天天打听各种小道消息加以综合分析并为此转行当咨询师的温森特聊聊各大IT公司的小道消息。当然,以前时不时的还能跟漂亮的,不漂亮的姑娘们谈谈人生,谈谈理想,谈谈对社会的改造...每天找人去星吧克喝喝咖啡,抽颗烟,惬意的很。而且,什么都不耽误。该干的咱也全干了.
     
    其实,很多工作中法,好的点子,好的创意,都来自八卦中,八卦其实是工作中好的创意之源。不同的人,才能有不同的想法,不同的想法才能有好创意,不同的想法才能有不同的做事方法,不同的做事方法事情做起事情来才有意思,有意思了工作才顺利,工作顺利了performance才好,performance好了才能升职加薪,挣钱了才能保暖,保暖了才会思淫欲,思了淫欲才能有八卦,有了八卦才能让工作变得更有意思....

    好吧,没人跟我八卦,那我就先传播一个八卦。
    前一阵儿,我给ZM介绍了个小大夫,白白净净漂漂亮亮。其实,给ZM介绍这么好个姑娘我是十分舍不得的,毕竟好东西都愿意自己留着。别看ZM文文静静谨谨慎慎的,可真遇到情况一点不含糊,生扑!三下五除二,拿下!这周,SS千里传八卦,说ZM和小大夫已经谈婚论嫁了。我以前一直ZM属于闷骚型男人,现在发现,丫其实,骚而不闷!
    November 11

    powered by XXX 之 2008

    照了每年要照的照片,仔细看了刚毕业时候照的那张,果然显老很多.... 
     
     
    powered by XXX 2008年11月10日
    September 12

    宅男

    溜溜在家宅了一个礼拜,大门不出,书房门不迈

    LD很体贴,对我嘘寒问暖。我听到她打电话帮我弄拐杖  "对,脚崴了,左脚,走不了道儿,帮我弄个拐杖什么的。什么,你那儿有轮椅?!轮椅我可不要!天天推着他转悠我还不累死!"  就这样,我顺利的柱上了拐杖而没有能享受更高级别的待遇。

    忙里偷闲看了几本书,推荐一下《天使爱混蛋》,全是年轻姑娘的情感问答,翻了翻,问题没什么稀奇的,但回答都很有意思。当然,这书也可以当作窥探年轻姑娘情尤其是80后美眉情感世界的小窗口。 所以,强烈推荐给老黄瓜刷绿漆,老牛吃嫩草,老而弥骚,老而当自强,持70初泡80后的温森特


    May 13

    do something (II)

    从东东枪的blog直接抄过来的
    -----------

    《奥美人,请做点什么》
    Ogilvy & Mather, Take Action!

    幸好,
    关于北京余震的传言并没有变为事实。
    否则,今天,
    或许我们也已满脸血污,
    慌恐于新闻图片之中,
    或者大睁着双眼,
    黯然于断壁颓垣之前。

    We were fortunate.
    Beijing was rocked only by rumors of aftershocks that never came.
    But elsewhere,
    Perhaps our faces would have been covered in blood,
    Like those in the news photos,
    Eyes wide with panic and fear,
    Hearts torn apart by the loss of everything they own and those they love.

    我们是幸运的。
    不必面临丧失至爱亲人的悲恸,
    不必面对万户萧条的惨景。

    We were fortunate.
    We do not have to face the loss of loved ones and friends,
    We do not have to feel the pain of the 10,000 who are gone forever.

    可是,就在昨天下午,
    我们身处其中的大厦,
    分明在与数千公里外他们的家园,
    一同惊惶摇摆。

    However, just yesterday afternoon,
    We were at our desks, just as they were,
    Oblivious, thousands of kilometers away,
    Far from the horror that consumed them.

    可是,
    或许就是你身边忙碌着的同事,
    或许就是你中午去的那家饭馆的厨师,,
    或许就是你在电梯里常常碰到的漂亮姑娘,
    或许就是每天为你清理纸篓的那位阿姨……
    很可能,他们中的一些,
    正牵挂着至今困守灾区的朋友、爱人,
    还在为仍然杳无音讯的父母、亲人而忧心。

    However,
    Perhaps, the colleagues busily moving about you,
    Perhaps, the chef at the restaurant near your home,
    Perhaps, the beautiful girl you often run into in the elevator
    Perhaps, the maid who takes out the trash after you have left…
    Some of them, or maybe all of them,
    Are concerned about the disaster areas, worried about friends or lovers,
    Are still fighting back tears for lost parents and relatives.

    请设想一下——
    假如你今晚下班回家,
    看到楼群变成瓦砾;
    假如你今天打电话给父母,
    却发现已无人接听;
    假如你所爱的那个人,
    变成血肉模糊……

    Imagine –
    If when you go home tonight,
    You find your home reduced to rubble;
    If when you made a call to your parents,
    No one answered;
    If the person you love with all your heart,
    Was torn apart by falling debris…

    ——哪怕只是这样的设想,
    就已经让你喘不过气来,
    不是么?

    – Can you imagine?
    Has the thought been at all difficult for you?

    我们有着一样的血肉之躯,
    我们生活在同一块陆地上。

    We all have those around us we never want to lose,
    We all live in the same piece of land.

    我们与他们一样脆弱,
    我们与他们一样渺小。

    We, like them, are vulnerable,
    We like them, are small.

    所以,奥美人,请做点什么。
    灾难让我们看到自己的渺小,
    我们来让它看看我们的强大。

    Ogilvy & Mather, we are called upon to do something.
    Disasters force us to examine our insignificance,
    And realize the effect we can have working together.

    请做点什么。
    尽管你已经感叹,已经祈祷,
    但感叹、祈祷,
    并不能让他们多获得一点点依靠、温暖。
    那一双双抓不住家园与亲人的双手,
    仍然空空如也。

    Take action.
    Although you have sighed, and maybe said a prayer,
    Sighs, prayers,
    Will not keep them warm.
    Will not bring their loved ones back or rebuild their homes,
    Their hearts will still be empty.

    请做点什么。
    因为我们都相信——
    苦难,或许是考验,
    但绝不是分数。
    天灾,或许是命运,
    但绝不是结局。

    Take action.
    Because must all believe –
    That suffering, perhaps, is a test,
    With no score.
    That natural disasters, no matter how terrible,
    Can be remembered by the compassion they inspire.

    请做点什么。
    几个星期前被你高悬在MSN昵称前的红心,
    你一定还记得。
    恭喜你,
    现在,你终于可以和13亿人一起,
    把它证明给世界看。

    Take action.
    A few weeks ago, you added a heart to your MSN nickname,
    Remember that?
    Congratulations,
    Now, you can finally join together with 1.3 billion people,
    And prove your compassion.

    请做点什么。
    中国之大,是经无数大不幸、历无数大苦难而成就。
    在这大不幸、大苦难之前,
    你的小行动,
    是中国的大希望。

    Take action.
    China, through countless misfortunes, and spectacular achievements,
    During this time of terrible tragedy and suffering,
    Your small action,
    Is China’s greatest hope.

    拜托了,奥美人,请做点什么。
    别让脆弱者无助,别让渺小者孤单。

    Please, Ogilvy & Mather, take action.
    Do not leave the vulnerable and helpless cold and alone. Do not remain, insignificant.

    ——2008奥美福委会
    ——Ogilvy Staff Committee 2008